El dia 19 de desembre de 2018 hem publicat l’actualització del document  Llibres d’estil de les PAU i les PACF dipositats a l’Arxiu de l’IEC, de la mateixa data, que recull les fitxes dels llibres d’estil de les PAU i de les PACF des de l’any 2011, una còpia dels quals està dipositada a l’Arxiu de l’IEC.

En aquesta quarta versió s’hi han afegit les fitxes del llibres d’estil de les PAU i les PACF corresponents a l’any 2018.

El dia 18 de desembre de 2018 hem publicat la setena edició (actualitzada i ampliada) de les obres Les proves d’accés a la universitat (PAU). Criteris de redacció, maquetació i correcció del text de les proves (entrada 7.1.2) i Les proves d’accés als cicles formatius (PACF). Criteris de redacció, maquetació i correcció del text de les proves (entrada 7.1.3).

En aquesta setena edició s’hi han afegit, a partir de la correcció de les proves del 2018, criteris i dades útils per a la confecció de les proves de PAU i de PACF corresponents a l’any 2019.

El dia 17 de desembre de 2018, el M. H. Sr. Quim Torra, president de la Generalitat de Catalunya, va cloure, l’Any Pompeu Fabra a Barcelona en un acte celebrat al Teatre Nacional de Catalunya. Us recordem que l’IEC disposa d’un espai web sobre l’Any Pompeu Fabra (http://anyfabra.llocs.iec.cat), en el qual es poden consultar les diverses activitats que l’IEC hi ha anat organitzant al llarg del 2018.

El dia 31 d’octubre de 2018 es dugué a terme l’última sessió del Curs de Redacció i Correcció de Textos Administratius i Jurídics organitzat per la Secció Filològica dins el programa Cursos de la Secció Filològica, amb la qual es clogué el curs, que comptà amb trenta alumnes inscrits i vuit professors especialistes.

Arran de la publicació de la nova entrada IN-2.4 («La introducció de correccions en MS Word 2016 per a Mac»), el dia 29 d’octubre de 2018 es va haver de reestructurar la categoria IN-2 de la intranet de Critèria amb la renumeració de l’entrada IN-2.4, que ha passat a ser l’entrada IN-2.5 («La correcció de les proves d’impremta»). D’altra banda, hem aprofitat per a substituir tots els documents de la categoria IN-2 per a adequar-ne la numeració, que havia quedat obsoleta a causa d’una reestructuració anterior que va afectar totes les categories de la intranet (10.3.2017).

Fins ara no havia estat possible fornir els col·laboradors externs que fan servir ordinadors Apple d’eines que els poguessin ser útils per a la redacció, la traducció i la correcció de textos. El dia 29 d’octubre de 2018 vam penjar a la intranet de Critèria una nova entrada IN-2.4 («La introducció de correccions en MS Word 2016 per a Mac»), la qual, de moment, conté la llista de les principals dreceres de teclat predefinides per l’MS Word 2016 de Mac que poden facilitar l’accés a algunes funcions interessants d’aquest programari. Més endavant, es completarà la informació amb documents i arxius equivalents als que figuren a l’entrada IN-2.3 per als PC amb MS Windows.

El dia 3 d’octubre de 2018 s’inicià el Curs de Redacció i Correcció de Textos Administratius i Jurídics organitzat per la Secció Filològica dins el programa Cursos de la Secció Filològica, el qual s’impartirà fins al 31 d’octubre de 2018 a la Casa de Convalescència (carrer del Carme, 47, Barcelona). El cos docent d’aquest curs és format per les professores i els professors Carles Duarte, Laia Campamà, Sílvia López, Josep M. Mestres, Núria Roma, Mireia Trias, Núria Altés i Margarida Sanjaume.

El dia 24 d’agost de 2018 hem publicat l’actualització del document titulat La traducció de noms propis a altres llengües en les publicacions de l’IEC, que ha estat redactat per a facilitar la traducció, quan escau, dels noms propis relacionats amb l’IEC altres llengües, per bé que també ofereix uns criteris generals que es poden aplicar a les altres llengües de cultura. Aquesta versió 2, a més de les llengües espanyola i anglesa, incorpora també els criteris corresponents als textos en llengua francesa.

El dia 23 d’agost de 2018 hem publicat l’actualització del document  Llibres d’estil de les PAU i les PACF dipositats a l’Arxiu de l’IEC, de l’11 de gener de 2018, que recull les fitxes dels llibres d’estil de les PAU i de les PACF des de l’any 2011, una còpia dels quals està dipositada a l’Arxiu de l’IEC.

En aquesta tercera versió, s’hi han afegit les fitxes del llibres d’estil de les PAU i les PACF corresponents als anys 2016 i 2017.

El dia 23 d’agost de 2018 hem completat la informació de l’entrada 9.4.2 de Critèria («Recursos lingüístics de l’Institut d’Estudis Catalans»), que recull la crònica de la sessió pública que vam dur a terme el dia 14 de juny de 2004, a petició del Consorci per a la Normalització Lingüística de Catalunya, per a presentar els diversos recursos de l’IEC que podien tenir un interès especial per als professionals de la llengua.

El dia 22 d’agost de 2018 hem penjat la versió 4 del document Regles d’ús de les majúscules i les minúscules, que ha estat fruit de la revisió i la unificació dels usos diacrítics de la inicial majúscula relacionats amb les activitats educatives i culturals en general que afecten, especialment, els epígrafs 14.1 al 14.11.

Ahir, dia 23 de juliol de 2018, Quim Torra, president de la Generalitat de Catalunya, i Joandomènec Ros, president de l’Institut d’Estudis Catalans, van inaugurar a la Casa de Convalescència l’exposició «Pompeu Fabra i l’Institut d’Estudis Catalans» que hi ha al claustre d’aquesta institució. Amb aquesta exposició l’IEC posa a l’abast del públic una mostra dels materials i dels documents del seu arxiu com a contribució a l’Any Fabra. A l’acte van assistir també Laura Borràs, consellera de Cultura; Ester Franquesa, directora general de Política Lingüística, i l’Equip de Govern de l’IEC.

L’exposició es pot visitar del 24 al 27 de juliol i del 20 al 31 d’agost, de 10 a 14 h; i a partir del 3 de setembre, de 10 a 19 h. Juntament amb aquesta mostra també es pot visitar, a la planta baixa, l’exposició «Pompeu Fabra. Una llengua completa», cedida per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya a l’IEC.

Entre els dies 12 i 16 de juliol hem completat les vuit entrades de la nova subcategoria 9.2 amb la informació relativa als seminaris organitzats pel Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona – Centre Ernest Lluch (CUIMPB-CEL) i l’Institut d’Estudis Catalans durant els anys 2001 al 2008, dirigits per Joan Martí i Castell, membre de l’Institut d’Estudis Catalans, i coordinats per Josep M. Mestres, cap de l’Oficina de Correcció i Assessorament Lingüístics.

Aquesta publicació múltiple ha portat a una reestructuració de la subcategoria 7.4, que s’ha dividit en dues subcategories: 7.4, «Actes de les Jornades per a la Cooperació en l’Estandardització Lingüística», i 7.5, «Actes d’altres jornades i seminaris», per tal com les actes dels seminaris del CUIMPB-CEL han estat traslladades a les entrades respectives de la subcategoria 9.2). Això ha comportat també la renumeració de les subcategories, 7.5 i 7.6, que han passat a 7.6 i 7.7, respectivament.

La Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans va publicar al mes de maig la convocatòria del Curs de redacció i correcció de textos administratius i jurídics, que s’impartirà en cinc sessions compreses entre el 3 i el 31 d’octubre de 2018 i tindrà lloc a la Casa de Convalescència (carrer del Carme, 47, Barcelona). L’objectiu general del curs és oferir una informació actualitzada sobre els criteris que s’han de tenir en compte en la redacció, la correcció i la traducció de textos administratius i jurídics, d’acord amb la nova ortografia i la nova gramàtica normatives. Si us hi voleu inscriure, ho podeu fer a l’adreça http://www.iec.cat/llengua/cursos.asp.

El magnífic Diccionari de sinònims de frases fetes de M. Teresa Espinal ja es pot consultar en línia en una versió revisada (fins ara només se’n podia descarregar el PDF de la segona edició). És una eina bàsica de consulta que s’afegeix a les obres de referència de què ja disposem.

Avui, 10 de juliol de 2018, hem actualitzat el document de l’entrada 3.2.3, «Sigles i denominacions d’òrgans, programes i publicacions relacionats amb l’Institut», per tal d’afegir-hi noves sigles i denominacions. A més, en la llista alfabètica de sigles indiquem si escau d’apostrofar l’article definit i la preposició de quan van anteposats a la sigla corresponent, d’acord amb la nova Ortografia catalana (v. l’entrada 8.1.1 de Critèria).

Del dia 3 al dia 6 de juliol 2018 es durà a terme a Vielha el Cors de correccion lingüistica en aranés, organitzat per l’Institut d’Estudis Aranesi – Academia aranesa dera lengua occitana (IEA-AALO), en col·laboració amb el Consell General d’Aran i la Generalitat de Catalunya.

El curs clourà amb una taula rodona titulada «Era correccion lingüistica en catalan, en occitan estandard e en aranés» i moderada per la periodista Clara Villar, en la qual intervindran Albert Turull, membre numerari de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans; Jacme Taupiac, membre de l’IEA-AALO i de la comissió que va elaborar ​​les Normas ortográficas del aranés; Joan Salas-Lostau, president de la Secció Estàndard de l’IEA-AALO, i Jusèp Loís Sans, president de l’IEA-AALO.

El dia 29 de maig de 2018 hem publicat la crònica del VIII Seminari sobre Coses que Cal Saber de la Llengua Catalana (entrada 9.2.8), organitzat per l’Associació Promotora de la Llengua Catalana i la Biblioteca Central d’Igualada, amb el títol següent: «Les novetats normatives de l’any 2016 (II): la Gramàtica de la llengua catalana de l’IEC», impartit per Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC, el dia 26 de maig a la damunt dita Biblioteca.

Per tal que els correctors i traductors puguin comprovar amb seguretat la forma que ha de revestir el nom de cada membre de l’Institut d’Estudis Catalans des del seu inici, avui hem publicat la versió 3 del document corresponent a l’entrada 5.2.1 («Membres del Ple de l’Institut d’Estudis Catalans»), que inclou el nom dels membres més recents de la corporació.

La Universitat Oberta de Catalunya, en el marc del Màster d’Edició Digital, ha convocat la conferència de clausura, titulada «Els índexs alfabètics i la correcció de textos», que anirà a càrrec de Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística de l’Institut d’Estudis Catalans. Es tracta d’una activitat gratuïta i oberta al públic en general. Per a més informació, vegeu http://llibredigital.blogs.uoc.edu/ca.

La Societat Catalana de Terminologia (SCATERM), filial de l’Institut d’Estudis Catalans, ha organitzat la seva XV Jornada, que es dedicarà a «La terminologia de l’esport». Les sessions es descabdellaran a la seu de l’IEC (c. del Carme, 47, de Barcelona) entre les 9 i les 13 hores del dia 31 de maig de 2018 (la inscripció és gratuïta). Entre altres intervinents, hom comptarà amb la participació de Joaquim M. Puyal, periodista i membre de la Secció Filològica de l’IEC. Per a més informació, vegeu http://scaterm.llocs.iec.cat/2018/03/26/xv-jornada-de-la-scaterm-31-de-maig.

La Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans acaba de publicar la convocatòria del Curs de redacció i correcció de textos administratius i jurídics, que s’impartirà en cinc sessions compreses entre el 3 i el 31 d’octubre de 2018 i tindrà lloc a la Casa de Convalescència (carrer del Carme, 47, Barcelona) i al qual us podeu inscriure en línia des d’ara. L’objectiu general del curs és oferir una informació actualitzada sobre els criteris que s’han de tenir en compte en la redacció, la correcció i la traducció de textos administratius i jurídics, d’acord amb la nova ortografia i la nova gramàtica normatives. Per a més informació, vegeu http://www.iec.cat/llengua/cursos.asp.

Com cada mes de maig, l’Associació Promotora de la Llengua Catalana d’Igualada celebrarà el VIII Seminari sobre Coses que Cal Saber de la Llengua Catalana, que anirà a càrrec de Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC. El tema d’aquest any són «Les novetats normatives de l’any 2016 (II): la Gramàtica de la llengua catalana de l’IEC», i es durà a terme el dia 26 de maig de 2018, a les 10.30 hores, a la Biblioteca Central d’Igualada (la inscripció és gratuïta). Per a més informació, vegeu https://www.facebook.com/aplec.associaciopromotoradelallenguacatalana.

Avui, dia 9 de març, hem afegit la nova entrada 8.2.3 a l’espai web Critèria: «Portal Pompeu Fabra», la qual conté la informació relativa a aquest nou portal i a les edicions en línia i en paper de les Obres completes de Pompeu Fabra.

Des del 5 de març de 2018 es poden consultar en línia totes les obres publicades per Pompeu Fabra al llarg de la seva vida (llevat del Diccionari general de la llengua catalana) dins el Portal Pompeu Fabra. Les consultes es poden fer per obres o globalment a totes les obres alhora.

Aquest recurs digital s’emmarca dins les iniciatives que es duen a terme per a celebrar l’Any Pompeu Fabra 2018.

A les set del vespre del dia 14 de març de 2018 es presentarà, a la seu de l’Institut d’Estudis Catalans (c. del Carme, 47, Barcelona), el còmic titulat Pompeu Fabra. L’aventura de la llengua, de Gemma Pauné i Oriol Garcia Quera, publicat per Rafael Dalmau Editor, de Barcelona.

Aquesta publicació s’emmarca dins les iniciatives que es duen a terme per a celebrar l’Any Pompeu Fabra 2018.

El 22 de febrer proppassat, el Servei de Comunicació de l’Institut d’Estudis Catalans ha obert un espai web sobre l’Any Pompeu Fabra (http://anyfabra.llocs.iec.cat), en el qual es poden consultar les diverses activitats que l’IEC anirà organitzant al llarg del 2018 amb aquest motiu.

El proppassat 15 de febrer, l’Institut d’Estudis Catalans es va adherir a la declaració del 14 de febrer de 2018 (http://www.iec.cat/Comunicacio_IEC/DECLARACION%20IEA.pdf) que l’Institut d’Estudis Aranesi va aprovar en defensa de la llengua occitana davant la Sentència del Tribunal Constitucional del 8 de febrer de 2018, que ha declarat «constitucionalment nul·la» la preferència de l’ús d’aquesta llengua en els àmbits públics.

El propvinent 5 de març de 2018, a les dotze del migdia, es presentarà, a la Sala Pere i Joan Coromines de l’Institut d’Estudis Catalans (c. del Carme, 47, Barcelona), el Portal Pompeu Fabra que conté la versió digital de les Obres completes de Pompeu Fabra (2005-2013).

Aquest acte forma part de les activitats de celebració durant l’any 2018 del cent cinquantè aniversari del naixement del Mestre.

Avui, dia 20 de febrer de 2018, a la una del migdia, al pati de la Casa de Convalescència de l’Institut d’Estudis Catalans (c. del Carme, 47, Barcelona), es dipositarà una corona de llorer davant del bust de Pompeu Fabra, com a distinció honorífica i símbol de reconeixement d’aquesta insigne figura de la llengua catalana i dels Països Catalans.

Jordi Mir, membre de la Secció Filològica de l’IEC, glossarà la figura del Mestre per commemorar els cent cinquanta anys del seu naixement.

Avui, dia 19 de febrer de 2018, hem penjat una nova entrada a Critèria, «Obres i altres recursos en paper únicament», la qual conté dos documents: Les obres de consulta en paper únicament i Llista qualificada d’obres de consulta en paper únicament (entrada 8.2.2). Aquesta darrera aplega totes les referències bibliogràfiques de les obres que només es poden consultar en suport de paper de què tenen notícia els serveis de correcció de l’Institut d’Estudis Catalans. Les referències de les obres que existeixen en doble suport tan sols es poden consultar en línia (a l’entrada 8.2.1 d’aquest espai web).

Creiem que aquesta llista d’obres en paper, juntament amb la que ja hi havia penjada d’obres en línia, és una de les aportacions més valuoses per a facilitar la feina quotidiana dels professionals autònoms, per tal com posa a l’abast tota la bibliografia disponible per a la correcció i la traducció de textos en català.

El proppassat 20 de desembre es va publicar la sisena edició (actualitzada i ampliada) de les obres Les proves d’accés a la universitat (PAU). Criteris de redacció, maquetació i correcció del text de les proves (entrada 7.1.2) i Les proves d’accés als cicles formatius (PACF). Criteris de redacció, maquetació i correcció del text de les proves (entrada 7.1.3).

En aquesta sisena edició s’han afegit, a partir de la correcció de les proves del 2017, criteris i dades útils per a la confecció de les proves de PAU i de PACF corresponents a l’any 2018.