Categories

Notícies

Actualització dels llibres d’estil de les PAU i les PACF

El dia 30 d’agost de 2019 hem publicat la vuitena edició (actualitzada i ampliada) de les obres Les proves d’accés a la universitat (PAU). Criteris de redacció, maquetació i correcció del text de les proves (entrada 7.1.2) i Les proves d’accés als cicles formatius (PACF). Criteris de redacció, maquetació i correcció del text de les proves (entrada 7.1.3).

En aquesta vuitena edició s’hi han afegit, a partir de la correcció de les proves del 2019, criteris i dades útils per a la confecció de les proves de PAU i de PACF corresponents a l’any 2020.

Aparició i presentació de la ‘Gramàtica bàsica i d’ús de la llengua catalana’

 

A partir del propvinent dia 4 de setembre de 2019 es podrà adquirir a les llibreries més importants la tercera i última de les gramàtiques normatives de l’Institut d’Estudis Catalans, la Gramàtica bàsica i d’ús de la llengua catalana, la primera de les quals es publicà l’any 2016. Aquesta tercera obra és normativa i descriptiva, i s’adreça al públic no especialitzat i molt específicament al món de l’Administració, dels mitjans de comunicació i de l’ensenyament. S’ha concebut com un manual de consulta que orienta en la interpretació i l’aplicació de la normativa de l’IEC. És una gramàtica directa, útil i clara, apta per a tothom qui estigui interessat en la qualitat de la llengua.

El dilluns 9 de setembre de 2019, a les 18.30 hores, M. Josep Cuenca, directora de l’obra, i Màrius Serra, membres de la Secció Filològica, presentaran aquesta gramàtica en el marc de la 37a edició de la Setmana del Llibre en Català, a l’avinguda de la Catedral de Barcelona.

Nova entrada de Critèria: «La ‘Gramàtica bàsica i d’ús de la llengua catalana’»

 

El dia 28 d’agost de 2019 hem penjat l’entrada 8.1.3.3, «La ‘Gramàtica bàsica i d’ús de la llengua catalana’», que conté una ressenya d’aquesta obra. La Gramàtica bàsica i d’ús de la llengua catalana (GBU) és la tercera i última de les obres que constitueixen el conjunt de gramàtiques institucionals de l’Institut d’Estudis Catalans que va començar amb la Gramàtica de la llengua catalana (2016) i va continuar amb la Gramàtica essencial de la llengua catalana (2018). La Gramàtica bàsica i d’ús de la llengua catalana, dirigida per M. Josep Cuenca, membre de la Secció Filològica, és una obra normativa i descriptiva redactada d’una manera clara i entenedora per a fer-la assequible al públic en general, organitzada en quadres resum, remarques normatives i d’ús i il·lustrada amb exemples abundants.

Nova entrada de Critèria: «Transcripció del xinès»

 

El dia 22 de juliol de 2019 hem penjat l’entrada SF-06: «Transcripció del xinès», que conté una breu ressenya de l’obra Proposta de transcripció del xinès al català, publicada per la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans el mes d’abril passat, l’edició de la qual ha estat a cura de Lluís B. Polanco. En la mateixa entrada hi ha l’enllaç a l’espai web de l’Institut d’Estudis Catalans on està allotjada i es pot consultar.

Primera actualització de la ‘Gramàtica essencial de la llengua catalana’

 

El dia 10 de juliol de 2019, la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans ha actualitzat la Gramàtica essencial de la llengua catalana (GEIEC). La novetat principal és la incorporació d’un cercador general que permet fer cerques de mots i de cadenes de mots. Aquest cercador general se suma al cercador que busca els termes en els quadres resum de la GEIEC i al que cerca els mots concrets en el glossari de definicions de l’obra. A més, també s’hi han afegit nous enllaços a la versió en línia de l’Ortografia catalana, així com un vídeo tutorial, en el qual s’explica com funciona la GEIEC.

Noves entrades de Critèria: crònica dels cinc primers seminaris sobre coses que cal saber de la llengua catalana

El dia 13 de juny de 2019 hem publicat, dins la subcategoria 9.3 de Critèria, la crònica dels cinc primers seminaris sobre coses que cal saber de la llengua catalana: «Els recursos lingüístics i terminològics de l’Institut d’Estudis Catalans» (2011), «Què cal saber per a fer un bon índex alfabètic?» (2012), «La petita història de la correcció de textos a l’Institut d’Estudis Catalans (1907-2007)» (2013), «Quan hem de resoldre un dubte, quina obra podem consultar amb garanties?» (2014) i «Obres i recursos en línia per a resoldre tots els nostres dubtes lingüístics» (2015). Aquests seminaris van ser organitzats per l’Associació Promotora de la Llengua Catalana i foren impartits per Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC.

Setena actualització del DIEC2

El dia 4 de juny de 2019 s’ha fet pública la setena actualització de la segona edició en línia del Diccionari de la llengua catalana de l’Institut d’Estudis Catalans (DIEC2), la qual consta de quinze articles nous i prop de dues-centes modificacions, bona part de les quals són conseqüència de la inclusió en el diccionari de diverses novetats de la Gramàtica de la llengua catalana, publicada per l’Institut d’Estudis Catalans l’any 2016. També conté un bon grapat d’unitats fraseològiques d’ús freqüent, com ara a diferència de, a fi i efecte de, a manca de, al seu torn, amb comptagotes, citació a termini, color de gos com fuig, d’aquí que, de forma que, degut a (‘a causa de’), deixar estar, dia sí dia no, doncs bé, en atenció a, encara no, ésser un cas com un cabàs, estar d’algú, fer curt, fer llarg, fruita seca, no sigui que, només faltaria, o sigui, si bé i tots i cadascun.

Actualització de l’entrada 3.1.2 (regles d’ús de les majúscules i les minúscules)

 

El dia 31 de maig de 2019 hem penjat la versió 5 del document Regles d’ús de les majúscules i les minúscules, que ha estat fruit de la revisió i la unificació dels usos diacrítics de la inicial majúscula relacionats amb concursos, festes assenyalades, premis, borses d’estudi i ajuts (que afecten, especialment, els epígrafs 14.13 al 14.14).

XVI Jornada de la SCATERM: «La Viquipèdia i la terminologia»

 

El dia 30 de maig de 2019 s’ha celebrat a l’Institut d’Estudis Catalans la XVI Jornada de la SCATERM, amb el títol específic «La Viquipèdia i la terminologia». El programa d’aquesta sessió anual organitzada per la Societat Catalana de Terminologia ha consistit en una conferència magistral pronunciada per Jorge Vivaldi, de la Universitat Pompeu Fabra, dues ponències (a càrrec de Pau Cabot, d’Amical Wikimedia, i de Ramon Garriga, de la Fundació Torrens-Ibern, i una taula rodona final formada per Toni Hermoso (de la Societat Catalana de Biologia), Joan de Solà-Morales (de la Societat Catalana de Matemàtiques) i Jordi Cuadros (de la Societat Catalana de Química).

 

Obertura de la nova interfície del ‘Diccionari descriptiu de la llengua catalana’

 

 

 

 

 

 

 

 

 

El dia 27 de maig de 2019 s’ha presentat a l’Institut d’Estudis Catalans la nova interfície de consulta del Diccionari descriptiu de la llengua catalana, obra de la Secció Filològica dirigida pel membre Joaquim Rafel, que representa la culminació i el tancament d’aquest projecte lexicogràfic que s’inicià l’any 1985. Des de l’any 2005 s’havien pogut anar consultant els articles redactats; en arribar a l’acabament de l’obra, en total conté 110.000 entrades.

Nova entrada de Critèria: «IX Seminari sobre Coses que Cal Saber de la Llengua Catalana»

 

El dia 27 de maig de 2019 hem publicat la crònica del IX Seminari sobre Coses que Cal Saber de la Llengua Catalana (entrada 9.3.9), organitzat per l’Associació Promotora de la Llengua Catalana i la Biblioteca Central d’Igualada, amb el títol següent: «La Gramàtica essencial de la llengua catalana», impartit per Josep M. Mestres, cap del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC, el dia 25 de maig a la damunt dita Biblioteca.

Nova eina de verificació ortogràfica per a la correcció de textos mèdics

 

El Canal Salut de la Generalitat de Catalunya acaba de posar a la disposició de tots els usuaris una eina de verificació ortogràfica de textos mèdics en català per a l’MS Word i per a programari lliure, a partir de la terminologia disponible sobre les ciències de la salut que ha aplegat procedent de diferents fonts terminològiques.

Conté un lèxic de 110.000 mots, flexionats morfològicament, entre els quals hi ha neologismes validats pel TERMCAT, sigles, epònims i mots que s’han actualitzat d’acord amb la nova normativa ortogràfica de l’Institut d’Estudis Catalans del 2017. És previst d’anar actualitzant anualment aquest recull terminològic.

Per a instal·lar-la al vostre ordinador només heu de descarregar el fitxer ZIP corresponent, executar-lo i seguir les recomanacions del document d’instruccions.

Presentació del ‘Diccionari descriptiu de la llengua catalana’

 

El propvinent dia 27 de maig de 2019, a les onze del matí, es presentarà a l’Institut d’Estudis Catalans l’obra en línia titulada Diccionari descriptiu de la llengua catalana, dirigida per Joaquim Rafel i Fontanals, membre de la Secció Filològica, en l’avinentesa de l’acabament d’aquest projecte que s’inicià l’any 1985. Des del 14 de gener de 2005 es podia consultar en línia provisionalment, per bé que s’hi continuava treballant.

Nova versió de l’entrada IN-3.2.3 de la intranet: criteris d’estil del DHAC

 

El dia 21 de maig de 2019 hem publicat a la intranet de Critèria la versió 8 dels Criteris d’estil del ‘Diccionari d’historiadors de l’art català, valencià i balear’ (entrada IN-3.2.3), que s’han fet servit per a arribar, a final del proppassat mes de gener, a les 752 biografies d’historiadors de l’art de tots els territoris de llengua i cultura catalanes recollides en aquesta obra.

Nova entrada de Critèria: «L’estàndard oral de la llengua catalana: el lèxic»

 

El dia 9 de maig de 2019 hem penjat l’entrada SF-05: «Volum de lèxic de la ‘Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana’», que conté una breu ressenya de l’obra Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana, III. Lèxic, de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans, l’edició de la qual ha estat a cura de Joan Veny. En la mateixa entrada hi ha l’enllaç a l’espai web de l’Institut d’Estudis Catalans on està allotjada i es pot consultar.

Nova entrada de Critèria: «El ‘Manual d’estil. La redacció i la correcció de textos’»

 

El dia 8 de maig de 2019 hem publicat l’entrada 8.2.4, «El ‘Manual d’estil. La redacció i l’edició de textos’», que conté la ressenya d’aquesta obra que té com a autors Josep M. Mestres, Joan Costa, Mireia Oliva i Ricard Fité i que ha esdevingut una referència en la traducció, la redacció i la correcció de textos des de mitjan anys noranta del segle passat. En la mateixa entrada hi ha l’enllaç a l’espai web de l’Institut d’Estudis Catalans on està allotjat i es pot consultar aquest manual.

S’obre al públic el volum dedicat al lèxic de la ‘Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana’

 

El dia 9 d’abril de 2019, la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans ha editat en línia el volum III de la Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana, que està dedicat al lèxic i que clou aquesta sèrie de publicacions iniciada l’any 1990 amb el volum dedicat a la fonètica i continuada el 1992 amb el volum sobre morfologia. Aquesta obra, adreçada especialment als mitjans de comunicació i al món de l’ensenyament, ha estat a cura de Joan Veny, i es basa en una selecció del lèxic bàsic i disponible del català en l’àmbit general (és a dir, mots propis de dos o més dialectes) i en l’àmbit restringit (mots propis d’un dialecte només), avalats per criteris d’extensió geogràfica, freqüència d’ús, prestigi, genuïnitat i tradició.

Actualització de l’entrada 3.2.2: «La taula periòdica dels elements químics»

 

El dia 5 d’abril de 2019 hem actualitzat les versions de les taules periòdiques que hi havia penjades en l’entrada 3.2.2 de Critèria: «La taula periòdica dels elements químics». Les actuals són de final de l’any 2018. Aquesta nova actualització s’ha hagut de fer per a rectificar la denominació de l’element número 117 (tennes), que inicialment el TERMCAT havia proposat amb la forma *tennessi i que nosaltres havíem recollit en aquesta entrada de Critèria.

Presentació de la GEIEC a Santa Coloma de Gramenet

 

El dia 3 d’abril de 2019 es presentarà a la Biblioteca del Fondo, de Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), la Gramàtica essencial de la llengua catalana. La sessió, organitzada pel Consorci per a la Normalització Lingüística, anirà a càrrec de Judit Feliu Cortès, tècnica lingüística de l’Oficina de Gramàtica de la Secció Filològica, que explicarà les característiques més importants d’aquesta gramàtica en línia i proposarà la resolució d’uns quants casos pràctics amb l’ajut d’aquesta obra normativa.

 

Jornada sobre Diccionarització

 

El proppassat dia 29 de març de 2019 es va dur a terme a l’Institut d’Estudis Catalans la Jornada sobre Diccionarització, organitzada per l’Observatori de Neologia de la Universitat Pompeu Fabra, amb un gran èxit d’assistència.

Els investigadors que hi van participar han format part del projecte NADIC (Neologismes per a l’actualització del diccionari normatiu), el qual ha tingut com a resultat final i visible una llista dels mil neologismes més diccionaritzables per al català.

Incorporació de correctores al Servei de Correcció Lingüística de l’Institut d’Estudis Catalans

 

El dia 1 d’abril de 2019 s’ha incorporat al Servei de Correcció Lingüística la senyora Mireia Trias i Freixa per cobrir l’excedència voluntària de la correctora Núria Florit Robusté, esdevinguda a partir del dia 1 de febrer de 2019.

Prèviament, el dia 1 de febrer de 2019 va entrar a formar part del mateix Servei la senyora Ariadna Font Pérez fins a la incorporació de Mireia Trias, per bé que la seves tasques s’allargaran fins al 30 d’abril de 2019.

Aquestes incorporacions s’han reflectit en els organigrames actuals del Servei de Correcció Lingüística i de la Unitat de Correcció del Servei Editorial, respectivament, i també en els crèdits de Critèria.

Presentació d’«El ‘Manual d’estil. La redacció i la correcció de textos’» a l’IEC

 

El dia 27 de març de 2019 s’ha presentat a l’Institut d’Estudis Catalans i s’ha obert al públic l’edició en línia (https://estil.llocs.iec.cat) de l’obra Manual d’estil. La redacció i l’edició de textos, de Josep M. Mestres, Joan Costa, Mireia Oliva i Ricard Fité. L’acte ha estat presidit per Joandomènec Ros, president de l’IEC.

Nova entrada de Critèria: «La ‘Gramàtica essencial de la llengua catalana’»

 

El dia 20 de març de 2019 hem penjat l’entrada 8.1.3.2, «La ‘Gramàtica essencial de la llengua catalana’ (2018)», que conté una ressenya i un enllaç a aquesta obra. La Gramàtica essencial de la llengua catalana (GEIEC) forma part del conjunt de gramàtiques institucionals de l’Institut d’Estudis Catalans que parteix de la Gramàtica de la llengua catalana (GIEC, 2016) i que es completarà amb la Gramàtica bàsica i d’ús de la llengua catalana (2019). Aquesta obra té per objectiu fer accessible a un públic ampli la normativa gramatical. La GEIEC és una versió resumida i reorganitzada, simplificada expositivament i terminològicament, de la GIEC.

Reestructuració de la subcategoria 8.1 de Critèria: «Corpus normatiu»

 

Arran de la publicació de la Gramàtica essencial de la llengua catalana el 17 de gener de 2019, ha calgut reestructurar la subcategoria 8.1 de Critèria («Corpus normatiu») per a encabir-hi aquesta gramàtica i la Gramàtica bàsica i d’ús de la llengua catalana, que sortirà publicada més endavant. El dia 20 de març de 2019, la subcategoria 8.1 ha quedat desglossada de la manera següent: entrada 8.1.1, «L’ortografia normativa»; entrada 8.1.2, «El diccionari normatiu», i subsubcategoria 8.1.3, «La gramàtica normativa», la qual, al seu torn, es desglossa en l’entrada 8.1.3.1, «La ‘Gramàtica de la llengua catalana’ (2016)» i l’entrada 8.1.3.2, «La ‘Gramàtica essencial de la llengua catalana’ (2018)». Al setembre del 2019 s’hi afegirà l’entrada 8.1.3.3, «La ‘Gramàtica bàsica i d’ús de la llengua catalana’ (2019)».

El TERMCAT ha renovat el seu portal a Internet

 

El dia 19 de març de 2019 el TERMCAT ha renovat el seu portal a Internet, en el qual s’han reorganitzat els continguts i s’ofereix una consulta adaptada a tota classe de dispositius electrònics (ordinadors personals, telèfons mòbils i tauletes tàctils). Com a novetat important, el nou web disposa de sis portals específics dedicats a diversos col·lectius d’usuaris, amb la intenció d’adequar-se millor a les necessitats de cada sector (alimentació i gastronomia, ciències de la salut, dret, economia i empresa, esport, tecnologies de la informació i la comunicació).

Anunci de la presentació del ‘Manual d’estil’ en línia

 

El dia 27 de març de 2019 a les sis de la tarda, es presentarà a la Casa de Convalescència de l’Institut d’Estudis Catalans (c. del Carme, 47, de Barcelona) l’edició en línia del Manual d’estil. La redacció i l’edició de textos, de Josep M. Mestres, Joan Costa, Mireia Oliva i Ricard Fité. L’acte serà presidit per Joandomènec Ros, president de l’IEC, i serà transmès simultàniament per streaming des de l’adreça d’Internet https://www.youtube.com/watch?v=WbPHzan6ifQ.

Nova entrada de Critèria: «Les novetats ortogràfiques i gramaticals i les ciències de la salut»

 

El passat dia 28 de febrer de 2019 vam publicar la crònica de la sessió científica «Les novetats ortogràfiques i gramaticals i les ciències de la salut», organitzada per la societat SocDEMCAT de la Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, en la qual van intervenir Júlia Florit i Josep M. Mestres.

Sessió acadèmica: ‘Les novetats ortogràfiques i gramaticals i les ciències de la salut’

 

El dia 27 de febrer de 2019 es va dur a terme, a la seu de la Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, de Barcelona, la sessió acadèmica de l’associació SocDEMCAT dedicada a Les novetats ortogràfiques i gramaticals i les ciències de la salut, que va anar a càrrec del Servei de Correcció Lingüística de l’IEC. Els conferenciants van ser Júlia Florit, que va tractar de les novetats de l’Ortografia catalana, amb una especial atenció als canvis ortogràfics de la terminologia mèdica i de les ciències de la salut, i Josep M. Mestres, que va exposar les novetats més generals de la Gramàtica de la llengua catalana i va comentar uns quants casos pràctics que palesen la flexibilització normativa que ha significat aquesta obra cabdal; també va fer una referència succinta a la recent Gramàtica essencial de la llengua catalana, que és una versió reduïda i adaptada per a la consulta en línia de la Gramàtica de la llengua catalana.

Nova entrada de Critèria: «La ciència en català: des del segle XIII fins avui (2018)»

 

Avui, dia 18 de febrer de 2019 hem penjat el fitxer en PDF del volum 6 de la col·lecció «Memòries de la Societat Catalana de Terminologia», titulat La ciència en català: des del segle XIII fins avui (entrada 7.3.7), que va sortir publicat durant el segon semestre del 2018. L’edició de l’obra ha estat a cura de Miquel-Àngel Sánchez Fèrriz i Rosa Mateu.

Actualització de les sigles i denominacions d’òrgans, programes i publicacions de l’IEC

 

Avui, 18 de febrer de 2019, hem actualitzat el document de l’entrada 3.2.3, «Sigles i denominacions d’òrgans, programes i publicacions relacionats amb l’Institut», per tal d’esmenar alguns casos d’apostrofació de l’article definit i de la preposició de quan s’anteposen a la sigla corresponent, que no havien estat ben interpretats d’acord amb la nova Ortografia catalana (v. l’entrada 8.1.1 de Critèria).

Presentació de la ‘Gramàtica essencial de la llengua catalana’ de l’IEC


Ahir, dia 17 de gener de 2019, es va presentar a l’Institut d’Estudis Catalans la Gramàtica essencial de la llengua catalana (GEIEC), una versió reduïda i adaptada per a la consulta en línia de la Gramàtica de la llengua catalana (GIEC).

Aquesta obra té per objectiu fer accessible a un públic ampli la normativa gramatical. La GEIEC forma part del conjunt de gramàtiques institucionals de l’Institut d’Estudis Catalans, que parteix de la GIEC (2016) i que es completarà aquest any amb la publicació en paper de la Gramàtica bàsica i d’ús de la llengua catalana. La GEIEC està dissenyada per a la consulta en línia i té un to expositiu semblant al de la GIEC. Està estructurada en trenta-dos capítols i la consulta es pot fer a través del sumari, dels quadres resum i del glossari. Més endavant, és previst d’incorporar-hi fitxers d’àudio enllaçats als quadres dels capítols dedicats a fonètica i fonologia i a l’entonació, que permetran sentir la pronúncia dels exemples en els principals parlars catalans.

Per a més informació, us podeu descarregar el dossier informatiu Què és la ‘Gramàtica essencial de la llengua catalana’?

Actualització de l’entrada 7.1.1 (fitxes dels llibres d’estil de les PAU i les PACF)

El dia 19 de desembre de 2018 hem publicat l’actualització del document  Llibres d’estil de les PAU i les PACF dipositats a l’Arxiu de l’IEC, de la mateixa data, que recull les fitxes dels llibres d’estil de les PAU i de les PACF des de l’any 2011, una còpia dels quals està dipositada a l’Arxiu de l’IEC.

En aquesta quarta versió s’hi han afegit les fitxes del llibres d’estil de les PAU i les PACF corresponents a l’any 2018.

Actualització dels llibres d’estil de les PAU i les PACF

 

El dia 18 de desembre de 2018 hem publicat la setena edició (actualitzada i ampliada) de les obres Les proves d’accés a la universitat (PAU). Criteris de redacció, maquetació i correcció del text de les proves (entrada 7.1.2) i Les proves d’accés als cicles formatius (PACF). Criteris de redacció, maquetació i correcció del text de les proves (entrada 7.1.3).

En aquesta setena edició s’hi han afegit, a partir de la correcció de les proves del 2018, criteris i dades útils per a la confecció de les proves de PAU i de PACF corresponents a l’any 2019.

Cloenda de l’Any Pompeu Fabra

 

El dia 17 de desembre de 2018, el M. H. Sr. Quim Torra, president de la Generalitat de Catalunya, va cloure, l’Any Pompeu Fabra a Barcelona en un acte celebrat al Teatre Nacional de Catalunya. Us recordem que l’IEC disposa d’un espai web sobre l’Any Pompeu Fabra (http://anyfabra.llocs.iec.cat), en el qual es poden consultar les diverses activitats que l’IEC hi ha anat organitzant al llarg del 2018.

Reestructuració de la categoria 2 de la intranet: «Criteris per a la intervenció dels correctors i traductors»

 

Arran de la publicació de la nova entrada IN-2.4 («La introducció de correccions en MS Word 2016 per a Mac»), el dia 29 d’octubre de 2018 es va haver de reestructurar la categoria IN-2 de la intranet de Critèria amb la renumeració de l’entrada IN-2.4, que ha passat a ser l’entrada IN-2.5 («La correcció de les proves d’impremta»). D’altra banda, hem aprofitat per a substituir tots els documents de la categoria IN-2 per a adequar-ne la numeració, que havia quedat obsoleta a causa d’una reestructuració anterior que va afectar totes les categories de la intranet (10.3.2017).

Nova entrada de la intranet: La introducció de correccions en MS Word 2016 per a Mac

 

Fins ara no havia estat possible fornir els col·laboradors externs que fan servir ordinadors Apple d’eines que els poguessin ser útils per a la redacció, la traducció i la correcció de textos. El dia 29 d’octubre de 2018 vam penjar a la intranet de Critèria una nova entrada IN-2.4 («La introducció de correccions en MS Word 2016 per a Mac»), la qual, de moment, conté la llista de les principals dreceres de teclat predefinides per l’MS Word 2016 de Mac que poden facilitar l’accés a algunes funcions interessants d’aquest programari. Més endavant, es completarà la informació amb documents i arxius equivalents als que figuren a l’entrada IN-2.3 per als PC amb MS Windows.

Comença el Curs de Redacció i Correcció de Textos Administratius i Jurídics

El dia 3 d’octubre de 2018 s’inicià el Curs de Redacció i Correcció de Textos Administratius i Jurídics organitzat per la Secció Filològica dins el programa Cursos de la Secció Filològica, el qual s’impartirà fins al 31 d’octubre de 2018 a la Casa de Convalescència (carrer del Carme, 47, Barcelona). El cos docent d’aquest curs és format per les professores i els professors Carles Duarte, Laia Campamà, Sílvia López, Josep M. Mestres, Núria Roma, Mireia Trias, Núria Altés i Margarida Sanjaume.

Actualització de l’entrada 5.2.2 (traducció de noms propis a altres llengües)

 

El dia 24 d’agost de 2018 hem publicat l’actualització del document titulat La traducció de noms propis a altres llengües en les publicacions de l’IEC, que ha estat redactat per a facilitar la traducció, quan escau, dels noms propis relacionats amb l’IEC altres llengües, per bé que també ofereix uns criteris generals que es poden aplicar a les altres llengües de cultura. Aquesta versió 2, a més de les llengües espanyola i anglesa, incorpora també els criteris corresponents als textos en llengua francesa.

Actualització de l’entrada 7.1.1 (fitxes dels llibres d’estil de les PAU i les PACF)

 

El dia 23 d’agost de 2018 hem publicat l’actualització del document  Llibres d’estil de les PAU i les PACF dipositats a l’Arxiu de l’IEC, de l’11 de gener de 2018, que recull les fitxes dels llibres d’estil de les PAU i de les PACF des de l’any 2011, una còpia dels quals està dipositada a l’Arxiu de l’IEC.

En aquesta tercera versió, s’hi han afegit les fitxes del llibres d’estil de les PAU i les PACF corresponents als anys 2016 i 2017.

Crònica de la presentació de recursos lingüístics de l’IEC (2004)

 

El dia 23 d’agost de 2018 hem completat la informació de l’entrada 9.4.2 de Critèria («Recursos lingüístics de l’Institut d’Estudis Catalans»), que recull la crònica de la sessió pública que vam dur a terme el dia 14 de juny de 2004, a petició del Consorci per a la Normalització Lingüística de Catalunya, per a presentar els diversos recursos de l’IEC que podien tenir un interès especial per als professionals de la llengua.

Doble exposició sobre Pompeu Fabra i l’IEC a la Casa de Convalescència

 

Ahir, dia 23 de juliol de 2018, Quim Torra, president de la Generalitat de Catalunya, i Joandomènec Ros, president de l’Institut d’Estudis Catalans, van inaugurar a la Casa de Convalescència l’exposició «Pompeu Fabra i l’Institut d’Estudis Catalans» que hi ha al claustre d’aquesta institució. Amb aquesta exposició l’IEC posa a l’abast del públic una mostra dels materials i dels documents del seu arxiu com a contribució a l’Any Fabra. A l’acte van assistir també Laura Borràs, consellera de Cultura; Ester Franquesa, directora general de Política Lingüística, i l’Equip de Govern de l’IEC.

L’exposició es pot visitar del 24 al 27 de juliol i del 20 al 31 d’agost, de 10 a 14 h; i a partir del 3 de setembre, de 10 a 19 h. Juntament amb aquesta mostra també es pot visitar, a la planta baixa, l’exposició «Pompeu Fabra. Una llengua completa», cedida per la Direcció General de Política Lingüística de la Generalitat de Catalunya a l’IEC.

Els seminaris del CUIMPB – Centre Ernest Lluch (2001-2008)

 

Entre els dies 12 i 16 de juliol hem completat les vuit entrades de la nova subcategoria 9.2 amb la informació relativa als seminaris organitzats pel Consorci Universitat Internacional Menéndez Pelayo de Barcelona – Centre Ernest Lluch (CUIMPB-CEL) i l’Institut d’Estudis Catalans durant els anys 2001 al 2008, dirigits per Joan Martí i Castell, membre de l’Institut d’Estudis Catalans, i coordinats per Josep M. Mestres, cap de l’Oficina de Correcció i Assessorament Lingüístics.

Aquesta publicació múltiple ha portat a una reestructuració de la subcategoria 7.4, que s’ha dividit en dues subcategories: 7.4, «Actes de les Jornades per a la Cooperació en l’Estandardització Lingüística», i 7.5, «Actes d’altres jornades i seminaris», per tal com les actes dels seminaris del CUIMPB-CEL han estat traslladades a les entrades respectives de la subcategoria 9.2). Això ha comportat també la renumeració de les subcategories, 7.5 i 7.6, que han passat a 7.6 i 7.7, respectivament.

Continua la inscripció del Curs de redacció i correcció de textos administratius i jurídics

 

La Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans va publicar al mes de maig la convocatòria del Curs de redacció i correcció de textos administratius i jurídics, que s’impartirà en cinc sessions compreses entre el 3 i el 31 d’octubre de 2018 i tindrà lloc a la Casa de Convalescència (carrer del Carme, 47, Barcelona). L’objectiu general del curs és oferir una informació actualitzada sobre els criteris que s’han de tenir en compte en la redacció, la correcció i la traducció de textos administratius i jurídics, d’acord amb la nova ortografia i la nova gramàtica normatives. Si us hi voleu inscriure, ho podeu fer a l’adreça http://www.iec.cat/llengua/cursos.asp.